1
00:01:13,814 --> 00:01:17,015
Arthur?
Arăți puțin pierdut.

2
00:01:18,349 --> 00:01:20,351
eu...

3
00:01:20,810 --> 00:01:24,071
Reprezentarea îmbrăcămintei
Nu este foarte precis.

4
00:01:24,071 --> 00:01:26,357
Expoziția e bine, Arthur.

5
00:01:26,566 --> 00:01:32,071
- Este gata prezentarea pentru mâine?
- Da, păi... aproape. Încă adun informații.

6
00:01:32,296 --> 00:01:37,368
- În prezent lucrăm la asta.
- Atunci, ar trebui să te duci să vezi cum merge.

7
00:01:38,796 --> 00:01:41,122
Bună seara, Arthur.

8
00:01:52,708 --> 00:01:55,211
Sah mat în șase, Paolo.

9
00:02:29,722 --> 00:02:33,557
Bună, prietene mic.
Ți-au dat alții greutăți?

10
00:02:33,836 --> 00:02:36,005
Nu-ți fie frică.

11
00:02:37,327 --> 00:02:39,931
Aici. Nu-ți fie frică.

12
00:02:41,176 --> 00:02:45,061
Iată. Nu-ți fie frică.

13
00:02:45,964 --> 00:02:48,606
Asta îți va schimba viața.

14
00:02:50,594 --> 00:02:52,994
Încă. Încă.

15
00:03:04,235 --> 00:03:06,958
<i>Nu este nimic în neregulă cu televizorul dvs.</i>

16
00:03:07,125 --> 00:03:09,836
<i>Nu încercați să reglați imaginea</i>

17
00:03:10,055 --> 00:03:12,964
<i>Controlăm transmisia</i>

18
00:03:13,141 --> 00:03:16,801
<i>Controlăm orizontală și verticală</i>

19
00:03:17,051 --> 00:03:20,054
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

20
00:03:20,180 --> 00:03:24,726
<i>sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului...</i>

21
00:03:25,018 --> 00:03:26,895
<i>...și mai departe.</i>

22
00:03:27,057 --> 00:03:29,242
<i>Putem modela viziunea dvs.</i>

23
00:03:29,242 --> 00:03:32,484
<i>la orice lucru al nostru
imaginația poate concepe.</i>

24
00:03:34,444 --> 00:03:40,325
<i>Pentru următoarea oră vom face
pentru a controla tot ceea ce vezi și auzi</i>

25
00:03:47,179 --> 00:03:51,434
<i>Sunteți pe cale să experimentați
uimire și mister

26
00:03:51,434 --> 00:03:54,398
<i>care se extind de la
partea cea mai profundă a minții

27
00:03:54,398 --> 00:03:57,649
<i>până... dincolo de limită.</i>

28
00:03:58,431 --> 00:03:59,801
<i>Rămâneți pe fază</i>

29
00:04:03,257 --> 00:04:05,617
<i>Ce ne face oameni?</i>

30
00:04:05,800 --> 00:04:10,822
<i>Sunt instinctele noastre primordiale
sau nobilele noastre aspirații?</i>

31
00:04:10,973 --> 00:04:16,395
<i>Suntem sclavii geneticii noastre?
sau stăpâni ai destinului nostru?</i>

32
00:04:17,629 --> 00:04:19,714
scuze...

33
00:04:22,309 --> 00:04:27,448
<i>În principiu, întrebarea principală este:
Poate mii de ani de civilizație

34
00:04:27,614 --> 00:04:31,499
<i>anulați munca de
mii de ani de evoluție?</i>

35
00:04:31,815 --> 00:04:34,618
<i>Cred că răspunsul... este da. </i>

36
00:04:34,970 --> 00:04:37,272
scuze...

37
00:04:39,201 --> 00:04:43,555
<i>În trecut, oamenii vânau
să mănânce și au ucis pentru a trăi.</i>

38
00:04:43,728 --> 00:04:46,648
<i>Bătrânii și cei slabi au murit.</i>

39
00:04:47,811 --> 00:04:50,804
<i>Cel mai în formă a supraviețuit.</i>

40
00:04:50,971 --> 00:04:55,100
Dar societatea și tehnologia
Au schimbat acest echilibru.

41
00:04:55,422 --> 00:04:58,771
Ființele umane, ca nicio altă specie,

42
00:04:58,937 --> 00:05:02,066
poate face unelte pentru
pentru a manipula mediul.

43
00:05:02,232 --> 00:05:06,678
Astăzi, vânătoarea de mâncare este
mergi la cumparaturi la supermarket.

44
00:05:07,154 --> 00:05:10,658
Căutăm însoțitori care vizitează barul din apropiere.

45
00:05:11,450 --> 00:05:15,537
- Nu toată lumea o face.
- Gonflabilele nu contează, Jim.

46
00:05:20,104 --> 00:05:25,547
Medicina modernă se extinde departe de
pragul pe care natura ni l-a atribuit.

47
00:05:26,131 --> 00:05:30,094
Soiurile genetice care sunt
ar fi dispărut în sălbăticie,

48
00:05:31,428 --> 00:05:34,723
Au trecut la următoarea etapă de dezvoltare

49
00:05:34,890 --> 00:05:39,770
din ce în ce mai slab
și mai dependentă decât înainte.

50
00:05:40,700 --> 00:05:44,400
- Mai puțin capabil să supraviețuiască.
- Hai, dă-ne o șansă.

51
00:05:44,740 --> 00:05:48,278
Omule, stai. haide,
Omule, știu că are spirit.

52
00:05:48,779 --> 00:05:52,032
Scuze, nu am schimbare...

53
00:05:52,172 --> 00:05:54,576
Rolul funcționează și la mine, frate.

54
00:05:54,743 --> 00:05:58,080
Și vine poliția
dacă aud țipătul.

55
00:05:58,495 --> 00:06:00,791
- Ei bine...
- Cineva să aprindă luminile, vă rog.

56
00:06:00,916 --> 00:06:03,085
Arthur, continuă.

57
00:06:03,311 --> 00:06:06,338
Ne pierdem
capacitatea de a concura

58
00:06:06,677 --> 00:06:10,467
de...a alerga prin ceea ce ne înconjoară
și să ne ocupăm de viața.

59
00:06:10,592 --> 00:06:13,095
Acestea sunt trasaturile,
ce fac ei oamenilor

60
00:06:13,200 --> 00:06:15,911
cea mai de succes specie, în primul rând.

61
00:06:18,549 --> 00:06:24,064
Comparativ cu ADN-ul omului
primitiv cu cel al Homo sapiens modern

62
00:06:24,206 --> 00:06:29,862
Propun ca s-ar putea
reconstruirea secvențelor genetice

63
00:06:30,047 --> 00:06:32,281
la omul modern

64
00:06:32,590 --> 00:06:35,927
și activați modificările
în comportament.

65
00:06:37,158 --> 00:06:40,748
Încă o dată putem fi
ceea ce am fost cândva.

66
00:06:40,870 --> 00:06:47,126
De fapt, am făcut mai multe teste pe rozătoare,
iar rezultatele sunt destul de încurajatoare.

67
00:06:50,389 --> 00:06:54,261
Sobolanul cu zgarda este cel mai mult
jos în ierarhia socială.

68
00:06:54,386 --> 00:06:57,889
Nici măcar nu este capabil să lupte pentru mâncare.

69
00:06:58,237 --> 00:07:01,440
Dar după ce l-am injectat
tulpina dominantă a materialului genetic

70
00:07:01,712 --> 00:07:04,114
A început să-și reafirme poziția.

71
00:07:05,522 --> 00:07:08,317
Arthur, acesta este departamentul de antropologie.
Dacă vrei să te joci cu șobolanii

72
00:07:08,442 --> 00:07:13,086
- Ar trebui să mergi la un psiholog.
- Ne poți spune despre grupul de control.

73
00:07:13,809 --> 00:07:18,610
Nu există... nu a fost. Asta e tot.
Toți sunt în starea lor preliminară.

74
00:07:18,788 --> 00:07:21,664
- Asta e tot ce ai?
- Da.

75
00:07:25,883 --> 00:07:28,286
Mulțumesc pentru timpul acordat.

76
00:07:28,707 --> 00:07:34,125
Mulțumesc, dr. Zeller. Mâine
va decide acordarea subvenţiilor.

77
00:07:34,525 --> 00:07:36,527
Asta e tot.

78
00:07:55,705 --> 00:07:57,707
Iată că vine.

79
00:07:58,550 --> 00:08:00,552
Iată că vine.

80
00:08:24,548 --> 00:08:28,314
- Ce este asta? Un alt truc stupid de șobolani?
- Este ADN-ul care a fost extras

81
00:08:28,421 --> 00:08:32,609
dintr-un eșantion de „Homo erectus”
și s-a făcut o comparație genetică.

82
00:08:32,776 --> 00:08:36,155
- Cu ce?
- Cu propriul meu ADN.

83
00:08:36,322 --> 00:08:41,327
Este o alegere bună pentru baza 1.
Sper să nu apară în tine un om cavernist.

84
00:08:41,794 --> 00:08:43,954
- Bună Arthur.
- Buna ziua.

85
00:08:44,087 --> 00:08:46,332
- Te joci?
- Da, uneori.

86
00:08:46,497 --> 00:08:48,457
Şi eu.

87
00:08:51,137 --> 00:08:53,672
Al patrulea concert al lui Bach.

88
00:08:56,590 --> 00:08:59,386
Calmează nervii, nu?

89
00:09:00,327 --> 00:09:04,099
Mi-a placut prezentarea ta.
Cred că este o teorie interesantă.

90
00:09:04,416 --> 00:09:07,819
Multumesc mult. sper ca el
Profesorul Stansfield simte același lucru.

91
00:09:07,976 --> 00:09:12,149
- Am să încerc să vorbesc cu el.
- Asta? Nu cred că este corect.

92
00:09:12,303 --> 00:09:15,569
Nici să-l sărută pe fund tot timpul.

93
00:09:15,833 --> 00:09:17,918
Te văd.

94
00:09:27,998 --> 00:09:32,378
Visează, Arthur.
Ea este foarte departe de tine.

95
00:09:39,050 --> 00:09:41,652
De unde am știut că te voi găsi aici?

96
00:09:41,978 --> 00:09:46,475
Îmi pare rău. caut mereu
activități recreative relaxante.

97
00:09:47,322 --> 00:09:49,812
A fost o întrebare retorică.

98
00:09:52,253 --> 00:09:55,967
Arthur, vreau să știi

99
00:09:56,514 --> 00:10:00,118
Ce am spus propunerii tale?
toate considerentele.

100
00:10:00,427 --> 00:10:05,576
Până la urmă, însă, am crezut că e mai bine
subvenționează proiectul lui Jim Feind.

101
00:10:05,865 --> 00:10:08,080
- Feind?
- Anul trecut a publicat două lucrări.

102
00:10:08,221 --> 00:10:12,784
- Asta e bine pentru departament.
- A făcut două retrospective ale lui Margaret Mead.

103
00:10:13,081 --> 00:10:16,788
„Basme” și „istoria antică”.
Propunerea mea este mai importantă.

104
00:10:17,047 --> 00:10:19,174
Nu asta e ideea.

105
00:10:20,746 --> 00:10:24,763
Arthur, dacă sponsorizez propunerea ta,

106
00:10:25,900 --> 00:10:30,501
vor fi zeci de renumiți
și antropologi respectați

107
00:10:30,728 --> 00:10:34,189
încercând să-ți împiedice munca
când se ivește ocazia.

108
00:10:34,593 --> 00:10:37,276
Dacă aș crede că ai curaj
sa te descurci cu asta...

109
00:10:37,425 --> 00:10:40,228
Poate aș fi luat o altă decizie.

110
00:10:40,404 --> 00:10:43,782
Uite, ești mult mai inteligent decât Feind,

111
00:10:44,076 --> 00:10:46,660
dar tu nu ești un lider, Arthur.

112
00:11:41,674 --> 00:11:45,011
După trei zile de la prima injecție,

113
00:11:45,476 --> 00:11:49,765
subiectul testului este capabil
domina pe toți ceilalți șobolani

114
00:11:50,362 --> 00:11:53,978
și a modificat poziția socială a grupului.

115
00:11:55,809 --> 00:12:00,985
Cu injecții suplimentare
Sper să văd rezultate mai bune.

116
00:12:08,199 --> 00:12:10,201
în ciuda...

117
00:12:12,633 --> 00:12:16,375
...lipsa fondurilor poate
împiedică ancheta

118
00:12:16,903 --> 00:12:20,879
și poate că trebuie
amana experimentul...

119
00:12:21,333 --> 00:12:24,536
...din cauza...

120
00:12:28,990 --> 00:12:32,349
...defectele mele... ca un bărbat

121
00:12:34,273 --> 00:12:38,878
datorită... faptului că eu sunt cel
glumă de departament.

122
00:12:41,154 --> 00:12:43,485
Și datorită faptului,

123
00:12:44,035 --> 00:12:48,115
Sunt cât de cât patetic,

124
00:12:49,498 --> 00:12:52,953
neputincios, slab,

125
00:12:53,775 --> 00:12:56,498
Și toată lumea crede că sunt.

126
00:13:21,231 --> 00:13:24,675
Oameni buni, avem o problemă.
Potrivit acestui...

127
00:13:25,008 --> 00:13:28,679
Notard și echipa sa au găsit
un schelet complet în Africa

128
00:13:28,887 --> 00:13:33,661
și susțin că este de 40.000 de ani
mai mare decât a noastră.

129
00:13:33,765 --> 00:13:38,589
Asta nu e bine. Venitul încasat
pentru scheletul nostru sunt semnificative

130
00:13:38,693 --> 00:13:42,193
- ca să nu mai vorbim de prestigiu.
- Chiar dacă este mai mare decât al nostru,

131
00:13:42,363 --> 00:13:44,765
va dura cel putin 2 ani
pentru a-l scoate intact.

132
00:13:44,894 --> 00:13:48,299
- Oasele lor sunt acoperite cu calcar.
- Nu contează.

133
00:13:48,438 --> 00:13:53,055
Notard a cerut deja o comparație anatomică.

134
00:13:53,239 --> 00:13:56,141
- Și de ce să-l lași să facă asta?
- Asta?

135
00:13:56,767 --> 00:14:01,647
Notard poate face comparația
până când extragem scheletul.

136
00:14:02,231 --> 00:14:05,109
De ce să mutați sferele atât de repede?

137
00:14:05,271 --> 00:14:09,655
Acest departament a avut întotdeauna în el
politica de a colabora în orice cu colegii noștri.

138
00:14:09,991 --> 00:14:13,024
Vom colabora. Când este necesar.

139
00:14:13,492 --> 00:14:17,828
Dar chiar și atunci, cine știe?
Uneori mostrele sunt distruse.

140
00:14:18,071 --> 00:14:20,666
Din nou, se pierd chiar și la livrare.

141
00:14:20,928 --> 00:14:25,796
- Nu așa facem afaceri aici, Arthur.
- Poate ar trebui să le facem așa.

142
00:14:26,542 --> 00:14:30,634
Dacă nu mă vrei
Ne coboară de sus.

143
00:14:31,737 --> 00:14:35,931
Acest departament este ceea ce este din cauza mea.

144
00:14:36,623 --> 00:14:39,476
Vă mulțumim pentru contribuție.

145
00:14:45,556 --> 00:14:49,960
Ce este asta?
Noul, neîntrecutul Arthur Zeller,

146
00:14:50,109 --> 00:14:53,198
- om de știință tenace și nemilos?
- Afară.

147
00:15:27,713 --> 00:15:31,403
Până acum, efectele
secundare sunt minime.

148
00:15:31,577 --> 00:15:34,073
Subiectul are ușoare dureri de cap

149
00:15:34,198 --> 00:15:38,535
vedere încețoșată și halucinații auditive, totuși...

150
00:15:39,133 --> 00:15:45,542
Subiectul începe să-și crească încrederea în
el însuși și începe să devină mai asertiv.

151
00:15:46,080 --> 00:15:50,214
Pe baza datelor actuale, mă aștept
accelerează transformarea

152
00:15:50,321 --> 00:15:53,467
atâta timp cât tratamentul genetic continuă.

153
00:16:25,673 --> 00:16:29,059
Hei, e omul meu cu banii de prânz.
Ce ai pentru mine azi?

154
00:16:29,175 --> 00:16:32,263
Nimic, nu azi!
Mai mult!

155
00:16:32,486 --> 00:16:35,288
Totul e bine.
Nici o problemă.

156
00:17:01,160 --> 00:17:04,295
Doamne, Laura. Eşti în regulă?

157
00:17:05,003 --> 00:17:08,375
- Ce naiba crezi că faci?
- M-am... certat...

158
00:17:08,530 --> 00:17:13,464
cu profesorul Jack de științe materiale
luni de zile despre pătrunderea sulițelor ascuțite.

159
00:17:13,743 --> 00:17:18,998
Continuați să-mi spuneți că omul nu are cum
primitiv ar putea opri un mamut cu unul dintre acele lucruri

160
00:17:18,998 --> 00:17:20,304
În orice caz, m-a sunat azi dimineață...

161
00:17:20,412 --> 00:17:24,475
și mi-a spus că a făcut noi calcule.
Am fost de acord să venim aici

162
00:17:24,582 --> 00:17:28,896
pentru a arăta cât de greșit am greșit.
Și trebuia să ne întâlnim aici.

163
00:17:29,220 --> 00:17:33,484
- Evident, ai început fără el.
- Îmi pare atât de rău...

164
00:17:33,739 --> 00:17:36,070
Nu am văzut-o intrând.

165
00:17:36,180 --> 00:17:39,490
Nu ți-aș răni niciodată, Laura.

166
00:17:40,157 --> 00:17:43,634
Când ai vorbit despre profit,
Nu a fost ceva foarte modest.

167
00:17:43,788 --> 00:17:47,638
Oh, crede-mă, nu există nimic
Poate vreau să te fac.

168
00:17:48,001 --> 00:17:50,003
Încă îmi lipsește spiritul.

169
00:17:50,889 --> 00:17:53,244
- Îmi pare rău?
- Îmi pare rău.

170
00:17:53,504 --> 00:17:56,340
scuza-ma,
Nu am vrut să spun asta.

171
00:18:11,605 --> 00:18:14,399
Ca întotdeauna lucrând până târziu.

172
00:18:14,545 --> 00:18:17,486
Restul îl voi petrece aici
din timpul care mi-a mai rămas.

173
00:18:17,673 --> 00:18:20,990
Arthur, anul viitor
vă puteți reînnoi propunerea.

174
00:18:21,161 --> 00:18:24,243
Oh da? Și ce diferență va fi?

175
00:18:24,607 --> 00:18:28,178
Te-ai hotărât deja
înainte de a-mi citi lucrarea.

176
00:18:28,406 --> 00:18:31,917
Arthur, știu asta în ultima vreme
este supus mult stresului.

177
00:18:32,040 --> 00:18:34,843
Nu ești tocmai în
temperamentul tău obișnuit.

178
00:18:38,620 --> 00:18:40,580
Dimpotrivă.

179
00:18:41,602 --> 00:18:45,097
Știi?
Nu m-am simțit niciodată mai bine.

180
00:18:46,698 --> 00:18:49,059
Nu că îți pasă.

181
00:18:50,434 --> 00:18:53,605
Poate ești și tu
ocupat cu Laura.

182
00:18:54,435 --> 00:18:57,688
Și este o femeie foarte atrăgătoare.

183
00:18:57,891 --> 00:19:01,094
Dacă aș fi în locul tău, aș fi cu ochii pe ea.

184
00:19:01,252 --> 00:19:05,316
Laura mi-a spus ce s-a întâmplat
astăzi în sala de expoziţii.

185
00:19:05,568 --> 00:19:10,080
Comportamentul tău este neregulat.
Tot departamentul vorbește despre tine

186
00:19:12,523 --> 00:19:17,227
- Te sperii?
- Mă sperii? Arthur, mă voi gândi mult la asta.

187
00:19:17,571 --> 00:19:20,831
- Vreau să iei o pauză.
- Nu am de gând să-mi abandonez cercetările.

188
00:19:21,036 --> 00:19:25,235
Cercetarea ta s-a încheiat.
Ai nevoie de ceva timp liber.

189
00:19:26,475 --> 00:19:29,767
- Este inacceptabil
- Dar așa va fi.

190
00:19:32,077 --> 00:19:35,064
Ești în concediu sabatic imediat.

191
00:19:35,235 --> 00:19:37,733
Vreau să te ajut, Arthur.

192
00:19:37,858 --> 00:19:42,613
Dacă te văd aici înainte de următoarea
semestru, ești concediat.

193
00:20:34,748 --> 00:20:36,709
În parcare?

194
00:20:36,834 --> 00:20:38,794
E dezgustător.

195
00:20:49,805 --> 00:20:51,890
Doamne, Martin.

196
00:20:52,159 --> 00:20:54,161
Zeller.

197
00:22:21,146 --> 00:22:23,607
După două injecții,

198
00:22:24,500 --> 00:22:26,694
cei izolați, cei slabi

199
00:22:26,807 --> 00:22:30,739
a reușit să-i bată pe alții care
L-au dominat și l-au umilit.

200
00:22:32,095 --> 00:22:34,910
Beta a devenit Alpha.

201
00:22:43,299 --> 00:22:46,880
Violența cerută a fost... o surpriză

202
00:22:48,376 --> 00:22:51,969
Dar vai... asta este natura.

203
00:22:52,163 --> 00:22:56,473
Pentru prima dată în viața lui
Arată cu adevărat în viață, Alpha.

204
00:22:57,018 --> 00:23:00,352
Felul în care vezi,
felul în care miroase,

205
00:23:00,487 --> 00:23:03,063
totul este mai clar,
totul este luminos,

206
00:23:03,272 --> 00:23:05,566
mai ascuțit.

207
00:23:05,975 --> 00:23:10,362
Se pare că el... simte
lumea pentru prima dată

208
00:23:11,160 --> 00:23:13,699
așa cum ar trebui să fie.

209
00:23:16,737 --> 00:23:19,455
Și acesta este doar începutul.

210
00:23:37,494 --> 00:23:42,061
- El este, ofițer. Cel de acolo.
- Tu ești Arthur Zeller?

211
00:23:42,292 --> 00:23:43,804
Da. Ce s-a întâmplat?

212
00:23:44,100 --> 00:23:46,928
Ieri noapte a fost
un atac în parcare.

213
00:23:46,963 --> 00:23:49,943
profesorul Stansfield
A fost bătut sever.

214
00:23:50,095 --> 00:23:52,404
E o glumă.
E bine?

215
00:23:52,529 --> 00:23:56,492
Este la terapie intensivă.
Ei nu știu când va fi din nou conștient.

216
00:23:56,848 --> 00:24:00,537
- Tipiul ăsta spune că ai făcut-o.
- Da, mi-a spus Stansfield, când l-ai lăsat întins.

217
00:24:00,697 --> 00:24:03,332
Despre ce te gândești?
Acest lucru este ridicol.

218
00:24:03,717 --> 00:24:07,670
Doar pentru record,
Unde ai fost aseară la 10:30?

219
00:24:07,844 --> 00:24:10,388
Am fost aici, lucrez până târziu.

220
00:24:11,152 --> 00:24:14,885
Profesorul Stansfield s-a oprit să mă vadă.
Am vorbit despre cercetarea mea,

221
00:24:15,042 --> 00:24:18,597
apoi... a plecat.
Și m-am dus acasă după aceea.

222
00:24:18,769 --> 00:24:21,438
Nu. Minți. El minte.

223
00:24:21,671 --> 00:24:24,687
- Stansfield mi-a spus, sunt destul de sigur.
- Ați spus „aproape”, domnule?

224
00:24:24,816 --> 00:24:27,773
- Am văzut pe cineva...
- Dar o recunoști.

225
00:24:28,006 --> 00:24:30,734
- Pot să vă văd mâinile, domnule?
- Mâinile mele?

226
00:24:30,979 --> 00:24:34,113
Când cineva lovește pe cineva, la fel
i-au făcut lui Stansfield, cu propriile mâini,

227
00:24:34,245 --> 00:24:37,950
apar tăieturi, vânătăi
și alte amprente pe toată mâna.

228
00:24:38,135 --> 00:24:40,452
Mâinile tale sunt curate.

229
00:24:43,785 --> 00:24:45,958
Nu înțeleg.

230
00:24:46,587 --> 00:24:49,960
Poate a văzut ceva, Jim,
poate ai vazut ceva.

231
00:24:50,242 --> 00:24:53,090
Dar aș fi putut fi eu, Jim.
Tu mă cunoști.

232
00:24:53,299 --> 00:24:56,526
N-aș putea niciodată să lovesc pe cineva așa.

233
00:25:00,040 --> 00:25:03,934
- Nu, nu, cred că nu.
- Ai fost supus multă presiune în ultima vreme...

234
00:25:04,251 --> 00:25:08,439
Da, dacă știe cineva ceva
Asta ajută, sună-mă.

235
00:25:09,527 --> 00:25:11,487
Să mergem.

236
00:25:22,946 --> 00:25:26,248
- Fără dureri, Jim.
- Nu.

237
00:25:27,583 --> 00:25:29,585
Multumesc.

238
00:25:32,886 --> 00:25:36,490
Hei, ascultă. Vreau doar să spun
îmi pare foarte rău.

239
00:25:36,642 --> 00:25:40,095
Am înțeles. Te-ai supărat și speriat.

240
00:25:40,387 --> 00:25:43,307
-Daca trebuie sa vorbesti cu cineva...
- E în regulă. Voi merge la spital.

241
00:25:43,445 --> 00:25:45,726
Martin are nevoie de mine.

242
00:25:56,153 --> 00:25:57,771
<i>Atenție. vaccinuri împotriva gripei
obligatoriu pentru toți membrii</i>

243
00:25:57,771 --> 00:25:59,094
<i>al personalului, va fi administrat mâine de
dimineața, ora 11. Blocați sau deblocați.</i>

244
00:26:03,103 --> 00:26:07,623
Acum că Alfa a arătat
puterea poate fi un ghid

245
00:26:08,910 --> 00:26:14,463
simte că trebuie să-și petreacă pe a lui
gene către generația următoare.

246
00:26:15,844 --> 00:26:20,427
Cu toate acestea, femela care este potrivită
în acest scop nu cooperează,

247
00:26:21,959 --> 00:26:24,932
dar problema se poate rezolva.

248
00:26:36,566 --> 00:26:40,239
Nu mi-a plăcut niciodată să fac vaccinuri.

249
00:26:40,612 --> 00:26:43,701
Apreciez ajutorul dumneavoastră, dr. Zeller.
Nu era nevoie.

250
00:26:43,811 --> 00:26:47,878
Nici o problemă. Retrăiește-mi
zile la facultatea de medicină.

251
00:26:50,280 --> 00:26:54,003
Uite, am vorbit cu Dr. Feind.
Cred că te place.

252
00:26:55,437 --> 00:26:59,091
Știu că mă place.
Este doar un pic...

253
00:26:59,775 --> 00:27:03,971
Ce? Nerăbdător?
Asta, draga mea, se numește ambiție.

254
00:27:04,122 --> 00:27:08,309
- Se va ridica în ierarhia departamentului.
- Aşa crezi?

255
00:27:08,475 --> 00:27:10,686
Bineînțeles că mă gândesc la asta.

256
00:27:11,052 --> 00:27:13,054
Făcut.

257
00:27:14,734 --> 00:27:17,109
- Bună, Arthur.
- Buna ziua. Ce mai faci?

258
00:27:17,287 --> 00:27:19,653
Bun.
Ai purtat lentile de contact?

259
00:27:19,772 --> 00:27:21,857
Nu, nu am.

260
00:27:22,216 --> 00:27:25,409
- Sunteţi gata?
- Așa cred.

261
00:27:25,576 --> 00:27:28,218
- Ți-e frică de ac?
- Un pic.

262
00:27:28,482 --> 00:27:31,922
Nu-ți fie frică.
Sunt destul de bun la asta.

263
00:27:32,279 --> 00:27:35,210
Privește în jurul tău.
Închide ochii.

264
00:27:36,639 --> 00:27:38,964
Gândiți-vă la locuri îndepărtate.

265
00:27:40,992 --> 00:27:43,077
Nu te va răni.

266
00:27:44,449 --> 00:27:46,736
- Făcut.
- Mulţumesc.

267
00:27:46,843 --> 00:27:49,058
Nu doare, nu?

268
00:27:50,805 --> 00:27:53,354
- Bună seara, Dr. Zeller.
- Noapte bună.

269
00:27:54,379 --> 00:27:55,353
noapte buna...

270
00:27:56,312 --> 00:27:56,963
- Feind
- Ce?

271
00:27:56,963 --> 00:27:58,776
- N-am făcut nimic.
- Taci, taci, taci.

272
00:27:59,094 --> 00:28:03,072
Uită-te acolo.
Cere-o să iasă și ea va accepta.

273
00:28:04,032 --> 00:28:06,214
- De unde ştiţi?
- Pentru că am grijă de oameni

274
00:28:06,214 --> 00:28:08,702
care lucrează pentru mine.
Înţelegi?

275
00:28:08,959 --> 00:28:10,961
Da.

276
00:28:17,935 --> 00:28:19,964
Ce mai faci?

277
00:28:22,313 --> 00:28:25,094
- Sunt puțin obosit, cred.
- Da?

278
00:28:25,302 --> 00:28:28,013
- În ultimul timp nu pot dormi.
- Oh, chiar aşa?

279
00:28:28,966 --> 00:28:31,781
- Îmi petrec cea mai mare parte a timpului cu Martin.
- Oh da.

280
00:28:33,815 --> 00:28:38,288
- Ce mai faci?
- E... mai bine. A ieșit deja de la terapie intensivă.

281
00:28:38,641 --> 00:28:43,946
Încă nu sunt sigur
ce s-a întâmplat... în noaptea aceea.

282
00:28:45,495 --> 00:28:47,866
Eşti în regulă?

283
00:28:48,492 --> 00:28:51,620
- Da.
- Poate a fost o reacție la vaccin.

284
00:28:51,733 --> 00:28:54,415
Ar trebui să ieșim și să luăm puțin aer curat.

285
00:28:54,540 --> 00:28:56,500
Haide.

286
00:29:04,302 --> 00:29:07,928
- Miroși delicios.
- Mulţumesc.

287
00:29:08,038 --> 00:29:11,015
Mereu am crezut asta
Aș vrea să merg așa cu tine.

288
00:29:11,140 --> 00:29:15,019
M-am gândit mult la asta.
M-am gândit la... M-am gândit la tine.

289
00:29:15,185 --> 00:29:17,313
- Arthur...
- Știu că tu și Martín sunteți împreună

290
00:29:17,438 --> 00:29:20,983
- Dar asta se poate schimba. Cred că ar trebui.
- Asta nu e treaba ta.

291
00:29:22,482 --> 00:29:27,137
Mă simt ciudat. Acest lucru nu este corect.
Nu ar trebui să fiu aici.

292
00:29:27,337 --> 00:29:30,909
Dimpotrivă. Este locul
chiar unde ar trebui să fii.

293
00:29:31,659 --> 00:29:34,496
Ai încredere în instinctele tale, Laura
Urmează-ți instinctele.

294
00:29:35,055 --> 00:29:38,250
Oamenii se schimbă.
m-am schimbat.

295
00:29:38,555 --> 00:29:42,630
- Nu mai e ca înainte.
- Îmi pare rău, Arthur, nu mă simt bine.

296
00:29:43,651 --> 00:29:47,051
- Mă poți duce acasă?
- Desigur.

297
00:29:47,396 --> 00:29:49,511
Bineînțeles că o să te duc acasă.

298
00:29:58,368 --> 00:30:01,571
- Aceasta nu este casa mea.
- Bine. Eu locuiesc aici.

299
00:30:01,761 --> 00:30:03,901
Haide, trebuie să stai jos.

300
00:30:10,343 --> 00:30:12,303
Iată.

301
00:30:18,324 --> 00:30:20,326
Totul e bine.

302
00:30:21,591 --> 00:30:25,089
Mă simt atât de ciudat.
Ce e în neregulă cu mine?

303
00:30:45,079 --> 00:30:47,444
Stop. Stop.

304
00:30:49,779 --> 00:30:53,659
Ridicat! Ridicat!

305
00:31:11,629 --> 00:31:13,846
Laura, stai!

306
00:31:13,965 --> 00:31:15,925
Așteaptă Laura!

307
00:31:25,263 --> 00:31:27,666
Ajută-mă, Laura.

308
00:31:28,820 --> 00:31:31,156
Vă rog să mă ajutați.

309
00:31:33,863 --> 00:31:37,867
Ce ți s-a întâmplat?
Se pare că ai devenit ceva.

310
00:31:38,039 --> 00:31:42,916
Tratamentul. Tratament genetic.
Trebuia să fi ajuns aici.

311
00:31:43,473 --> 00:31:46,920
Ai aplicat tratamentul?
Deoarece?

312
00:31:48,056 --> 00:31:50,466
Pentru că nu sunt nimic.

313
00:31:52,092 --> 00:31:55,137
Pentru că... viața mea nu are valoare.

314
00:31:57,495 --> 00:32:00,517
Pentru că întotdeauna am fost un învins.

315
00:32:01,969 --> 00:32:04,980
Toată viața mi-a fost frică.

316
00:32:07,107 --> 00:32:09,510
Îmi pare rău.

317
00:32:09,815 --> 00:32:13,280
imi pare rau,
Îmi pare rău că te-am rănit.

318
00:32:16,067 --> 00:32:18,952
Îmi pare rău.

319
00:32:26,248 --> 00:32:32,341
Arthur, cortexul tău cerebral se micșorează.
Oasele tale cresc și ai anomalii ale scheletului.

320
00:32:32,808 --> 00:32:36,926
- E rău?
- Arthur, tratamentul tău ți-a schimbat corpul.

321
00:32:37,521 --> 00:32:41,475
Și când ești supărat sau entuziasmat,
Schimbarea are loc mai repede.

322
00:32:41,658 --> 00:32:47,773
Dar mă simt mai bine ca niciodată.
Mi-am deblocat potențialul.

323
00:32:49,112 --> 00:32:52,528
Încearcă să înțelegi, într-o zonă a creierului tău, 

324
00:32:52,633 --> 00:32:55,114
partea cea mai primitivă este în creștere.

325
00:32:55,475 --> 00:32:58,367
Și corpul tău evoluează,
devii... mai puțin uman.

326
00:32:58,477 --> 00:33:04,498
Dar sunt mai bine ca niciodată.
sunt mai puternic. Oameni ca mine.

327
00:33:04,987 --> 00:33:07,209
Acum mă placi.

328
00:33:08,467 --> 00:33:12,562
Arthur... Îmi plăceai așa cum erai înainte.

329
00:33:12,711 --> 00:33:15,592
Tratamentul tău ar fi putut să te facă
mai puternic, dar nu te-a făcut mai bun.

330
00:33:15,704 --> 00:33:18,568
- Să fii puternic este mai bine.
- Știu că gândești așa,

331
00:33:18,695 --> 00:33:22,474
ci a lucrurilor pe care le gândești
iti lipseste agresivitatea si dominatia,

332
00:33:22,696 --> 00:33:26,145
acele lucruri te pot distruge,
în loc să te ajute.

333
00:33:26,176 --> 00:33:29,732
Dacă vrei să te schimbi, poți, dar
Nu aveți nevoie de tratament genetic.

334
00:33:29,853 --> 00:33:32,109
Dar chiar am nevoie de ea.

335
00:33:32,399 --> 00:33:36,113
Trebuie să știm cum să oprim
schimbare realizată prin tratamentul dumneavoastră.

336
00:33:36,343 --> 00:33:39,680
Cred că o putem face,
dar numai dacă mă ajuți.

337
00:33:49,612 --> 00:33:52,796
Va trebui să-mi dai totul
tratamentul care ti-a mai ramas...

338
00:33:56,271 --> 00:33:59,261
- Încă ți-e frică de mine?
- Un pic.

339
00:33:59,437 --> 00:34:02,148
Deci de ce îți pierzi timpul?

340
00:34:03,811 --> 00:34:08,398
Lumea este plină de animale care
Nu sunt pregătiți. Dacă toată lumea ar fi ca tine,

341
00:34:08,398 --> 00:34:12,021
Ar fi un loc mai bun.
Ne vedem diseară, laborator.

342
00:34:12,227 --> 00:34:15,225
La ora 10.
Vom avea locul pentru noi.

343
00:34:15,915 --> 00:34:18,405
Încearcă să te odihnești puțin.

344
00:34:40,851 --> 00:34:42,811
Cuvinte.

345
00:36:02,400 --> 00:36:05,554
Arthur, unde ai fost?
Eram îngrijorat.

346
00:36:10,744 --> 00:36:13,354
Au loc schimbări ale corpului.

347
00:36:14,248 --> 00:36:17,524
- Chiar și fără injecții.
- Nu-i pot opri.

348
00:36:18,200 --> 00:36:20,285
Uite, ia asta.

349
00:36:22,174 --> 00:36:25,655
- Ce sunt ei?
- Sunt videoclipurile mele. Nu te uita la ei acum

350
00:36:25,992 --> 00:36:28,911
Sunt pentru mai târziu, pentru orice eventualitate...

351
00:36:29,087 --> 00:36:31,580
Haide, avem mult de lucru.

352
00:37:21,730 --> 00:37:25,134
Cantitate mare de muncă
pentru câțiva mililitri.

353
00:37:26,708 --> 00:37:30,420
Acest retrovirus trebuie să se inverseze
efectul tratamentului dumneavoastră genetic.

354
00:37:30,820 --> 00:37:32,780
Sunteţi gata?

355
00:37:36,191 --> 00:37:38,272
E timpul să ne întoarcem.

356
00:38:01,795 --> 00:38:03,797
O amintire.

357
00:38:06,199 --> 00:38:08,284
Eşti în regulă?

358
00:38:11,253 --> 00:38:13,338
Cum te simti?

359
00:38:16,266 --> 00:38:18,562
La fel ca înainte.

360
00:38:19,039 --> 00:38:21,273
Nu-i rău.

361
00:38:23,936 --> 00:38:26,236
Trebuie să începi
crede in tine.

362
00:38:26,341 --> 00:38:29,990
Nu ai crezut în mine până când
Mi-am urmat tratamentele.

363
00:38:30,245 --> 00:38:34,735
- Ai crezut ceea ce am devenit.
- Nu este adevărat.

364
00:38:34,735 --> 00:38:37,373
Da, așa e, de aceea a trebuit să te fac...

365
00:38:40,013 --> 00:38:42,419
ce sa-mi faci?

366
00:38:44,463 --> 00:38:47,925
Arthur, ce mi-ai făcut?

367
00:38:50,246 --> 00:38:53,806
Te-am făcut parte din experimentul meu.

368
00:38:56,661 --> 00:38:59,269
- Asta?
- În ziua în care ne plimbam

369
00:38:59,395 --> 00:39:04,733
Ai spus că nu te simți bine,
A fost pentru că nu erai cu adevărat în mintea ta.

370
00:39:11,998 --> 00:39:14,785
Ce mi-ai aplicat?

371
00:39:16,878 --> 00:39:18,880
Vaccinul antigripal?

372
00:39:19,312 --> 00:39:22,501
- Mi-ai injectat tratamentul?
- Îmi pare rău. Este singura cale

373
00:39:22,687 --> 00:39:27,236
- ca să mă observi.
- Și îi spui doar acum?

374
00:39:27,509 --> 00:39:30,459
- După ce te-am ajutat?
- Îmi pare rău. Nu am vrut niciodată să te rănesc.

375
00:39:30,459 --> 00:39:31,680
Fecior de curva!

376
00:39:52,339 --> 00:39:55,117
imi pare rau...

377
00:39:55,788 --> 00:39:59,788
Nu mă poți ajuta,
Nu mă poți ajuta, sunt un animal!

378
00:40:00,196 --> 00:40:02,625
Nu mă poți ajuta!

379
00:40:05,665 --> 00:40:09,840
<i>Patrula 12, a raportat
nebun în laboratorul de științe.</i>

380
00:40:09,979 --> 00:40:13,052
<i>Ar putea fi acel maniac
care a lovit Stansfield. Verificați.</i>

381
00:40:13,260 --> 00:40:15,262
Sunt pe el.

382
00:40:15,914 --> 00:40:18,390
Arthur...

383
00:40:30,017 --> 00:40:31,977
Doamne!

384
00:40:33,969 --> 00:40:36,865
- Arthur, trebuie să ne întoarcem la laborator.
- Nu.

385
00:40:36,865 --> 00:40:40,287
Cărților, muzicii și științei tale.

386
00:40:41,163 --> 00:40:45,014
Nu. Nu vreau să mă întorc.

387
00:40:45,288 --> 00:40:47,332
Este foarte greu.

388
00:40:49,570 --> 00:40:52,281
Nu vreau să mă gândesc.

389
00:40:53,789 --> 00:40:56,637
vreau doar sa simt...

390
00:40:59,098 --> 00:41:03,561
Ar putea fi cu mine.
Ai putea fi ca mine.

391
00:41:04,672 --> 00:41:09,900
- Se simte foarte bine.
- Arthur, lasă-mă să te ajut.

392
00:41:10,369 --> 00:41:13,241
- Stai cu mine.
- Nu e prea târziu să-l invers.

393
00:41:13,241 --> 00:41:15,531
- Fii ca mine.
- Îți promit.

394
00:41:15,715 --> 00:41:19,994
- Nu trebuie să faci asta.
- Nu ai avut niciodată nevoie.

395
00:41:26,286 --> 00:41:28,497
Adică.

396
00:41:28,927 --> 00:41:30,963
Se intoarce.

397
00:41:31,142 --> 00:41:33,757
Întoarce-te în această lume.

398
00:41:34,863 --> 00:41:37,136
- Da.
- Nu.

399
00:41:37,953 --> 00:41:40,764
- Nu...
- Haide.

400
00:41:43,697 --> 00:41:47,877
Hei, tu! orice ai avea
în cap, dă-i drumul acum.

401
00:41:48,184 --> 00:41:50,232
- Nu vreau.
- Hei, întoarce-te.

402
00:41:50,378 --> 00:41:53,819
- Nu, nu...
- Lasă asta sau trag!

403
00:41:55,764 --> 00:41:57,740
Nu!

404
00:42:37,696 --> 00:42:42,431
<i>Poate că nu vom putea niciodată să scăpăm complet
a animalului care am fost cândva,</i>

405
00:42:42,706 --> 00:42:46,330
<i>dar cu mintea și inimile noastre,</i>

406
00:42:46,538 --> 00:42:50,876
<i> putem lupta oricând
a rămâne om.</i>

